1
00:01:36,847 --> 00:01:40,768
প্রতি নয় বছর পর পর আমরা ভ্রমণ করি
উপসালার মন্দিরে

2
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
দেবতাদের ধন্যবাদ দিতে এবং অর্পণ করতে

3
00:01:44,981 --> 00:01:47,316
তারা সব কিছুর জন্য ত্যাগ স্বীকার করে...

4
00:01:48,192 --> 00:01:51,404
আমাদের রক্ষা করার জন্য,
যুদ্ধে সাফল্যের জন্য,

5
00:01:52,154 --> 00:01:55,199
তারা যে বৃষ্টি নিয়ে আসে তার জন্য
যে আমাদের ফসল বৃদ্ধি

6
00:01:55,533 --> 00:01:56,867
এবং, অবশ্যই,

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,704
আমাদের বাচ্চাদের জন্য।

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
এই বছর আমি যাবো না,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
কারণ খুব বেশি আছে
এখানে কাছাকাছি করতে.

10
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
তারপর আমার অনাগত ছেলে

11
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
আমার কাছ থেকে নিষ্ঠুরভাবে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল,

12
00:02:21,225 --> 00:02:25,062
এবং এটা আমাকে কি আশ্চর্য করে তোলে
আমি দেবতাদের রাগ করার জন্য করেছি।

13
00:02:37,199 --> 00:02:40,411
এই ধরনের ব্যথা সম্পর্কে খ্রিস্টানরা কী করে?

14
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
বাইবেলে, এটা বলে
যে সমস্ত দুঃখ কেটে যাবে।

15
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
যে কোন ক্ষেত্রে,

16
00:02:51,464 --> 00:02:53,340
আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

17
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
আমি বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছি
প্রথমবার,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
কারণ তাদের যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
তোমার কি খবর?

20
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
আমি?

21
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
আমার সম্পর্কে কি?

22
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?

23
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
অথবা সম্ভবত আপনি হবে
এখানে থাকতে পছন্দ করেন

24
00:03:15,237 --> 00:03:17,782
এবং আপনার নিজের ঈশ্বরের পূজা?

25
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
না, আমি আনন্দের সাথে আপনার সাথে আসব।

26
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
ভাল.

27
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
যেভাবেই হোক তোমাকে নিয়ে যেতাম।

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
দেবতাদের জন্য, শিশুদের জন্য একটি উপহার।

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,311
আমি আমার মেয়ের সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করছি।

30
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
দেবতাদের জন্য একটি উপহার।

31
00:03:51,482 --> 00:03:53,692
স্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করুন।

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
দেবতাদের জন্য আমার উপহার।

33
00:04:04,829 --> 00:04:08,040
আমি আমার ছেলের জন্য তাদের কাছে দোয়া চাই।

34
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
গাইডা, তুমি নৈবেদ্য নাও।

35
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
আমার নতুন শিশুর জন্য ধন্যবাদ দেবতাদের জন্য।

36
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
ধন্যবাদ

37
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
রাগনার,

38
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
তুমি কি খুশি নও?
আমরা যে উপসালা যাচ্ছি?

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,772
অবশ্যই আমি খুশি।

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,360
আমি কেন খুশি হব না?

41
00:04:38,279 --> 00:04:40,030
আমরা যখন উপসালায় পৌঁছাই,

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,368
আমরা দেবতাদের জিজ্ঞাসা করব
কেন এক হাতে দেয়,

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,203
কিন্তু অন্যের সাথে নিয়ে যাবে?

44
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
কেন তারা আমাকে আর্ল বানিয়েছে,
তবুও আমার ছেলেকে মেরে ফেলো?

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
আমাদের আরও ছেলে থাকতে পারে।

46
00:04:56,380 --> 00:04:58,132
আমরা কি চেষ্টা করিনি?

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,527
আর্নে।

48
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
গাইডা, পা বাড়াও।

49
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
- সাবধানে।
- রাগনার।

50
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
উপসালা !

51
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
ফ্লোকি !

52
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
আহ!

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
এখানে পবিত্র গহ্বর।

54
00:07:38,709 --> 00:07:42,212
যাও এবং সব মানুষের ফাঁসি
পত্নী থেকে অফার.

55
00:08:08,489 --> 00:08:09,948
সে কি জানে?

56
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
না.

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
আইসির এবং ভ্যানিরকে অভিনন্দন।

58
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
দেব-দেবীদের নমস্কার।

59
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
ওডিন, থর এবং ফ্রেয়ারকে অভিনন্দন।

60
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
ভ্যালি, সিফ এবং হিমডালকে অভিনন্দন।

61
00:09:11,301 --> 00:09:14,888
বাল্ডার, ব্র্যাগি এবং ইরকে অভিনন্দন।

62
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
ফ্রেয়ার, লোকি এবং ফ্রিগকে স্বাগতম।

63
00:09:19,101 --> 00:09:21,478
হ্লিন এবং মিমিরকে অভিনন্দন।

64
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Njord, Ran এবং Tyr-কে স্বাগতম।

65
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
ওডিনের বর্শা, থরের হাতুড়ির জয়ধ্বনি।

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,324
পরাক্রমশালী ফেকান্ড পৃথিবীর অভিনন্দন.

67
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
সব...

68
00:09:38,328 --> 00:09:39,580
সব শিলাবৃষ্টি.

69
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
সব শিলাবৃষ্টি.

70
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
সব শিলাবৃষ্টি.

71
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
তুমি জানো সে কে, তাই না?

72
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
অবশ্যই।

73
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
এই থর তার হাতুড়ি ধরে আছে, মজোলনির।

74
00:10:01,602 --> 00:10:04,354
কে শোনেনি তাকে মারধর
ঝড়ের মধ্যে তার এভিল?

75
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
কে পরাক্রমশালী থোরে বিশ্বাস করে না,
হিম এবং আগুনের হত্যাকারী?

76
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
ফ্রেয়ার, লোকি এবং ফ্রিগ।

77
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
হ্লিন এবং মিমিরকে অভিনন্দন।

78
00:10:15,407 --> 00:10:18,243
Njord, Ran এবং Tyr-কে স্বাগতম।

79
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
ওডিনকে অভিনন্দন...

80
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
ফ্রেয়ার, প্রভু,

81
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
আমাকে বীজ দিয়ে পূর্ণ করুন এবং আমাকে একটি পুত্র দিন।

82
00:10:36,386 --> 00:10:38,305
আমার সাথে যেমন ইচ্ছা করো,

83
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
তুমি চাইলে আমাকে অন্ধ বা বধির করে দাও,

84
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
কিন্তু আমাকে একটা ছেলে দাও।

85
00:10:47,147 --> 00:10:50,859
রক্তের কুরবানী কবুল করুন
আমরা তোমাকে করি,

86
00:10:51,610 --> 00:10:53,445
সম্মান আমরা আপনাকে অফার.

87
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
আমার প্রভু,

88
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
আমাকে আবার গর্ভধারণ করা

89
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

90
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
অভিনন্দন...

91
00:11:08,168 --> 00:11:09,252
সব শিলাবৃষ্টি.

92
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
ফ্রেয়ার, লোকি এবং ফ্রিগকে স্বাগতম।

93
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
ওডিন, ফাদার।
তোমার ভালোবাসা চাইতে এসেছি।

94
00:11:23,141 --> 00:11:28,188
আমি বাড়াতে চাই এবং সমৃদ্ধ হতে চাই, হতে চাই
দ্রুত এবং জ্ঞানী হতে. আমার কথা শুনুন, প্রভু।

95
00:11:28,730 --> 00:11:30,524
সব শিলাবৃষ্টি.

96
00:11:33,402 --> 00:11:36,279
আইসির এবং ভ্যানিরকে অভিনন্দন।

97
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
দেব-দেবীদের নমস্কার।

98
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
প্রভুদের প্রভু,

99
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
বাবা,

100
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
আমার প্রার্থনা শোন

101
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
আমাকে আপনার ইচ্ছা বুঝতে দিন.

102
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
এটা কি সত্যি যে আমার আরও ছেলে হবে

103
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
যেমন দ্রষ্টা বলেছেন?

104
00:12:00,595 --> 00:12:04,808
আমি তোমাকে যে কুরবানী দিতে চাই তা গ্রহণ কর,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
এবং তারপর আমাকে উত্তর.

106
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
আইসির এবং ভ্যানিরকে অভিনন্দন।

107
00:12:13,900 --> 00:12:16,903
দেব-দেবীদের নমস্কার।

108
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
ওডিনকে অভিনন্দন, থর...

109
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
আমার ছেলে কে বহন করবে?

110
00:12:21,783 --> 00:12:24,077
...সিফ এবং হিমডাল।

111
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
বাল্ডারকে অভিনন্দন...

112
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
ফ্রেয়ার, লোকি এবং ফ্রিগকে স্বাগতম।

113
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
এটা কতটা ভালো, রোলো?

114
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
বিশেষ করে কারণ আমরা এখানে একসাথে আছি।

115
00:12:39,051 --> 00:12:40,343
হ্যাঁ,

116
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
আমরা যখন উপসালায় আছি,
আমাদের প্রতিটি মুহুর্তে উপভোগ করুন এবং আনন্দ করুন।

117
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
তুমি কি আগে এখানে এসেছ, হেলগা?

118
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
না.

119
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
এখানে কি হয় জানেন?

120
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
আমি কিছু গল্প শুনেছি.

121
00:13:00,781 --> 00:13:02,365
এবং তারা সব সত্য.

122
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
কিন্তু তারা এখনও আপনাকে প্রস্তুত করে না
সত্যিই এখানে কি ঘটবে জন্য.

123
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
আমি খুঁজে বের করতে অপেক্ষা করতে পারছি না.

124
00:13:12,584 --> 00:13:15,378
খাবার রেডি কবে, হেলগা?

125
00:13:15,754 --> 00:13:17,380
আমি ক্ষুধার্ত.

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,383
আপনি সবসময় ক্ষুধার্ত.

127
00:13:20,675 --> 00:13:22,844
অবশ্যই আমি,

128
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
কিন্তু সবসময় খাবারের জন্য নয়।

129
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন, Gyda?

130
00:13:36,566 --> 00:13:41,071
উপস্থিতি টের পাচ্ছেন
দেবতাদের এখানে সমাবেশ?

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
তারা তাদের ছেড়ে চলে গেছে
আমাদের দেখতে উজ্জ্বল হল।

132
00:13:44,282 --> 00:13:46,368
তারা নিশ্চিত এখানে আছে.

133
00:13:46,576 --> 00:13:48,036
তারা আমাদের মাঝে হাঁটছে।

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
এবং আমাদের উপর তাদের বিচার করুন.

135
00:13:50,413 --> 00:13:52,666
তাহলে আমরা কখন কোরবানি দেব?

136
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
উৎসব শেষে।

137
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
এবং এর মধ্যে,
আমরা দেবতাদের উদযাপন করি

138
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
এবং তাদের উপস্থিতি উপভোগ করুন
যে কোন উপায়ে আমরা পারি।

139
00:14:03,552 --> 00:14:05,011
অ্যাথেলস্তানকে একটি পানীয় দিন।

140
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
পুরোহিত, আপনার কাপ.

141
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
মা, তুমি এখানে আগে এসেছ?

142
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
একবার।

143
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
আর তুমি কি দেবতাদের কাছে কিছু চেয়েছ?

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
হ্যাঁ।

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
এবং তারা আমার সমস্ত ইচ্ছা মঞ্জুর করেছে।

146
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
এটা কি?

147
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
এগুলোকে বলি হিসেবে হত্যা করা হবে।

148
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
ছয়, সাত, আট, নয়।

149
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
সাত, আট, নয়।

150
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
আর নয়টি ছাগল ও নয়টি শূকর।

151
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
সবকিছুর নয়টি আছে!

152
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
হ্যাঁ,

153
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
প্রতিটি ধরনের নয়টি।

154
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
আর এই?

155
00:15:27,510 --> 00:15:31,181
এটা সব মানুষের জন্য
যে নির্বাচন করা হয়েছে.

156
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
আমাদের সাথে যোগ দিন, পুরোহিত.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
পান করুন।

158
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
রাত্রি এবং দেবতাদের কাছে পান করুন।

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,584
এবং

160
00:16:43,420 --> 00:16:44,504
এগুলো খাও

161
00:17:41,227 --> 00:17:46,316
আজ একটা গুজব শুনলাম রাজা হোরিক
নিজেও উৎসবে যোগ দিতে পারেন।

162
00:17:49,569 --> 00:17:51,112
এটা কোনো গুজব নয়।

163
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

164
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
দারুণ গল্প আছে
এবং কিংবদন্তি তার সম্পর্কে বলা হয়েছে.

165
00:18:03,666 --> 00:18:05,168
ধন্যবাদ

166
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
আপনি সেখানে যেতে চান, তাই না?

167
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
দয়া করে থাকুন।

168
00:18:31,361 --> 00:18:33,321
থাকতে পারবে না কেন?

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
পুরোহিত...

170
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
আপনি নিশ্চয় ক্লান্ত নন, অ্যাথেলস্তান।

171
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
এই মহান যাত্রায় না
আপনি শুরু করেছেন

172
00:21:27,495 --> 00:21:28,997
এবং শেষ করতে হবে।

173
00:21:34,794 --> 00:21:36,337
লেইফ,

174
00:21:38,047 --> 00:21:40,425
তুমি আমাকে যেতে দিলে আমি আবার পড়ে যাব।

175
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
না, দেবতারা তোমাকে ধরে রাখবে।

176
00:22:12,248 --> 00:22:13,708
পুরোহিত,

177
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

178
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
গাইডা, এটা কি, বাচ্চা?

179
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

180
00:23:25,947 --> 00:23:29,992
তাহলে তুমি আর শিশু থাকো না।
আমাকে মাফ করে দাও।

181
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
আপনি একজন নারী।

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,130
কিন্তু আমি তোমাকে দোলনা করি
শেষ বার আমার কোলে,

183
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
যেমনটা আমি সবসময় করতাম।

184
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া আমার পক্ষে কঠিন।

185
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
কেন তুমি এমন করছ, থাইরি?

186
00:24:27,049 --> 00:24:28,718
বুঝতে পারছ না?

187
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
আমাকে করতে হবে।

188
00:25:22,271 --> 00:25:24,273
পুরোহিতরা, নিজেদের নাড়াও!

189
00:25:25,399 --> 00:25:27,610
- তুমি অজ্ঞ কৃষক!
- জাগো!

190
00:25:28,194 --> 00:25:29,445
- আপনি আমাদের বিরক্ত করার সাহস কিভাবে!
- জাগো!

191
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
বের হও! মন্দির থেকে বের হও!

192
00:25:32,698 --> 00:25:38,538
পুরোহিতদের ! আপনি যদি আপনার জীবনের মূল্য দেন,
একবারে এটা বন্ধ করুন।

193
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
বোকা! ইনি রাজা হোরিক।

194
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
আথেলস্তান, আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর।

195
00:26:25,334 --> 00:26:29,005
আপনি অবশ্যই রাগনার লথব্রোক!

196
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
আমি আপনাকে বলতে হবে এটা আমার বিশেষাধিকার
এবং আপনার উপর চোখ তালি দিতে পরিতোষ.

197
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
আপনার খ্যাতি আপনার চেয়ে এগিয়ে যায়,
রাগনার লথব্রোক।

198
00:26:39,515 --> 00:26:44,812
আমি এটা জানি কারণ অনেক আছে
আমাকে বললো তুমি কিভাবে আর্ল হ্যারাল্ডসনকে মেরে ফেলো,

199
00:26:45,521 --> 00:26:47,440
এবং তারপর একটি নতুন ধরনের জাহাজ তৈরি,

200
00:26:47,523 --> 00:26:52,153
পশ্চিমে যাত্রা করা প্রথম ছিল, এবং
ইংল্যান্ডের এক রাজাকে পরাজিত!

201
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
আসলে আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না

202
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
যে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন
ঠিক এখানে আমার সামনে।

203
00:26:59,910 --> 00:27:02,163
প্লিজ, প্লিজ।

204
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
বর্ণনা করেছেন পথিক ও গল্পকাররা
কিভাবে তুমি তোমার সিংহাসনে এসেছ

205
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
একে একে পরাজিত করে,

206
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
যে ছয় মামা তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।

207
00:27:13,049 --> 00:27:14,383
আর আমার মা,

208
00:27:15,259 --> 00:27:17,470
এবং আমার সব বোন এবং ভাই.

209
00:27:19,388 --> 00:27:22,475
আমি এটাও জানি তুমি কেমন আকৃষ্ট
তোমার দরবারে কবিরা,

210
00:27:23,976 --> 00:27:28,481
এবং আপনার লোকেরা আপনার আইন প্রণয়নকে সম্মান করে,
তোমার ন্যায়বিচার এবং তোমার শাসন।

211
00:27:28,564 --> 00:27:30,733
এবং ফলস্বরূপ, এখানে,

212
00:27:31,525 --> 00:27:33,527
এই সাইটে,

213
00:27:33,778 --> 00:27:35,696
দেবতাদের জীবন্ত উপস্থিতিতে,

214
00:27:38,074 --> 00:27:39,408
আমি আপনাকে আমার আনুগত্য প্রস্তাব

215
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
এবং আমার সেবা।

216
00:27:52,588 --> 00:27:55,633
আমি আনন্দিত চিত্তে আপনার অঙ্গীকার গ্রহণ করি।

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
বিনিময়ে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

218
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
হুম।

219
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
আপনি আমার সাথে বাহিনী যোগ দিতে পারেন.

220
00:28:05,726 --> 00:28:08,938
আমি সন্তুষ্ট নই
আমি এ পর্যন্ত যা অর্জন করেছি তা দিয়ে।

221
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
আমি আরও বড় অভিযান পাঠাতে চাই
পশ্চিমে দলগুলো।

222
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
হ্যাঁ, লুণ্ঠন করতে,
কিন্তু নতুন জমি অন্বেষণ করতে.

223
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
পশ্চিমে অন্য জমি আছে?

224
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
ফ্রান্সিয়া নামে একটি রাজ্য আছে।

225
00:28:23,577 --> 00:28:26,539
একটি রাজ্য অনেক বড়, অনেক ধনী

226
00:28:26,622 --> 00:28:29,041
এবং ইংল্যান্ডের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।

227
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
অ্যাথেলস্তান, আসুন।

228
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
আসো।

229
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
এই লোকটা দেখেছে।

230
00:28:40,386 --> 00:28:42,638
আমি ইংল্যান্ডে একজন খ্রিস্টান সন্ন্যাসী ছিলাম।

231
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
আমি অন্য দেশে ভ্রমণ করেছি
একজন ধর্মপ্রচারক হিসেবে।

232
00:28:47,101 --> 00:28:51,480
আমি খ্রিস্টানদের কথা শুনেছি
এবং তাদের ঈশ্বরের।

233
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
এবং আপনি এখনও একজন খ্রিস্টান?

234
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
না.

235
00:28:57,778 --> 00:28:58,821
অবশ্যই না!

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,491
আপনি কিভাবে একটি খ্রিস্টান হতে পারে
এবং আমাদের দেবতাদের মধ্যে হাঁটা?

237
00:29:02,825 --> 00:29:06,495
আমি নতুন জন্য আপনার ক্ষুধা ভাগ
অ্যাডভেঞ্চার, রাগনার লথব্রোক,

238
00:29:06,579 --> 00:29:08,914
এবং আমি আনন্দের সাথে আপনার সাথে বাহিনী যোগদান করব,

239
00:29:09,039 --> 00:29:14,003
যেহেতু, রাজা হিসাবে, আমি স্বাভাবিকভাবেই
ব্যক্তিগত উদ্যোগের পক্ষে নয়

240
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
আমার কান বা অন্য কারো দ্বারা।

241
00:29:18,382 --> 00:29:22,511
কিন্তু, বিশ্বাস করুন, আমি যথেষ্ট খুশি হব
শুধু আপনার সাথে আমার নাম লিঙ্ক আছে

242
00:29:22,636 --> 00:29:26,515
যখন কবিরা গল্প বলেন
কিভাবে আমরা নর্সেমানরা পশ্চিমে যাত্রা করেছিলাম

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,184
এবং নতুন বিশ্বের আবিষ্কার.

244
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
প্লিজ, আসুন। খাও, খাও।

245
00:29:43,824 --> 00:29:45,743
কেন ফিরে আসতে বিরক্ত করলেন?

246
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
আমি ক্ষুধার্ত ছিল.

247
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
আপনি কত মহিলার সাথে হয়েছে?

248
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- আমি মনে করি না আপনি জানেন।
- আমি এখানে যা চাই তাই করি।

249
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে একসাথে এসেছি।

250
00:30:05,387 --> 00:30:07,681
আমরা আর্ল রাগনারের সাথে এখানে এসেছি।

251
00:30:08,140 --> 00:30:10,434
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে একসাথে এসেছি, কিন্তু...

252
00:30:10,559 --> 00:30:12,895
আমরা এখানে একসাথে এসেছি।

253
00:30:13,395 --> 00:30:14,897
আমরা একসাথে আছি।

254
00:30:16,857 --> 00:30:19,151
কেন তুমি আমাকে বিরক্ত করতে থাকো?

255
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
আমি যে আমি

256
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
এবং আমি পরিবর্তন করব না,

257
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
তোমার জন্য নয়, আমার ভাইয়ের জন্য নয়,
কারো জন্য নয়।

258
00:30:35,292 --> 00:30:37,253
তাই আপনি চাইলে চলে যান।

259
00:30:41,924 --> 00:30:45,761
তবে একদিন আমি অনেক বড় মানুষ হবো

260
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
আর তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত হবে
কারণ আমি অন্য মহিলাদের সাথে ঘুমাই।

261
00:31:07,449 --> 00:31:09,743
আপনি যদি সত্যিই একজন মহান মানুষ হতে চান,

262
00:31:11,579 --> 00:31:14,331
আপনার সাথে দেখা করা উচিত নয়
রাজা হোরিকের সাথে এখন?

263
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
আপনি কি বলতে চান?

264
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
আচ্ছা, তোমার ভাই এখন সেখানেই আছে,

265
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
এবং কোন সন্দেহ নেই যে তিনি ইতিমধ্যে গর্বিত
কীভাবে তিনি পশ্চিমে একাকী যাত্রা করেছিলেন,

266
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
এবং তিনি একা অর্জন করেছেন সব.

267
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
তুমি যদি এত জেদি না হতে
এবং তাই মাতাল,

268
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
আপনিও সেখানে থাকবেন,
কিন্তু আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

269
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
আপনি এটা সম্পর্কে জানতেন না.

270
00:31:40,774 --> 00:31:42,902
আমি তোমাকে বলতে পারতাম.

271
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
তুমি দেখো, রোলো,

272
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
আমি তোমাকে যতটা প্রয়োজন তোমার আমাকে ততটা প্রয়োজন।

273
00:31:52,536 --> 00:31:55,831
অর্থাৎ, আপনি যদি সত্যিই চান
কিছু হতে

274
00:32:10,012 --> 00:32:14,516
রাগনার লথব্রোক,
আমি আপনার সৌভাগ্য পান.

275
00:32:14,683 --> 00:32:17,811
দেবতারা আপনার অনুগ্রহ অব্যাহত রাখুন
এবং আপনার খ্যাতি বৃদ্ধি করুন।

276
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
তারা একই কাজ করতে পারে
তোমার কাছে, রাজা হোরিক।

277
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
তুমি আমাকে অঙ্গীকার করার সম্মান দিয়েছ
আমার কাছে আর্ল হিসাবে তোমার বিশ্বস্ততা।

278
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
আমাকে ক্ষমা করবেন, যদি আমি উদ্বিগ্ন মনে হয়

279
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
আপনার দক্ষতা এবং খ্যাতি ব্যবহার করতে

280
00:32:33,535 --> 00:32:35,079
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

281
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
কি করতে হবে?

282
00:32:40,584 --> 00:32:43,712
Götland, Jarl Borg একটি জার্ল আছে.

283
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ সহযোগী, কিন্তু তিনি
তার আইনি অধিকার আছে দাবি করে চলেছে

284
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
আমার কিছু জমির উপর।

285
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
সে আমাকে হুমকি দেয়।

286
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
তিনি প্রায় আক্রমণ করেছিলেন
এক বছর আগে আমার এলাকা,

287
00:32:54,556 --> 00:32:56,642
কিন্তু শেষ মুহুর্তে, তিনি ফিরে আসেন.

288
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
এবং এখন, আবার,

289
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
সে হুমকির শব্দ করছে।

290
00:33:07,236 --> 00:33:12,574
এবং আমি কিভাবে সাহায্য হতে পারে
এমন একটি বিষয়ে?

291
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
আপনি ভ্রমণ করতে প্রস্তুত হবে
গটল্যান্ডকে আমার দূত হিসাবে?

292
00:33:19,581 --> 00:33:22,501
আমি কেউ ভাবতে পারি না যে আমি করব
বরং আমার মামলার প্রতিনিধিত্ব করুন,

293
00:33:22,584 --> 00:33:25,504
কারণ তোমার খ্যাতি ব্যাপক।

294
00:33:26,463 --> 00:33:28,257
যদি সমস্যা মিটে যায়,

295
00:33:28,590 --> 00:33:31,009
তোমার ঋণে আমি চিরকাল থাকব।

296
00:33:33,887 --> 00:33:35,681
আপনি কি বলেন?

297
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
আসো।

298
00:34:56,386 --> 00:34:58,931
আপনি এখানে এসেছেন?
আপনার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার?

299
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
হ্যাঁ।

300
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
প্রথমে তোমাকে সন্দেহ করতাম।

301
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
কিছু টের পেলাম,

302
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
তাই আমি লর্ড রাগনারের সাথে কথা বললাম।

303
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
তিনি আমাকে আপনার গল্প বলেছেন.

304
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
যে তুমি পুরোহিত ছিলে,

305
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
যে আপনি একজন খ্রিস্টান ছিলেন

306
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
এবং একটি দেবতার পূজা করত
যীশু খ্রিস্ট বলা হয়।

307
00:35:31,922 --> 00:35:33,298
এটা কি সত্যি?

308
00:35:35,384 --> 00:35:36,760
হ্যাঁ।

309
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
আর আপনি কি এখনও এই দেবতার পূজা করেন?

310
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
তুমি কি এখনো হৃদয়ে,
একজন খ্রিস্টান?

311
00:35:44,142 --> 00:35:45,644
না.

312
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
আবার বলুন।

313
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
না.

314
00:35:55,320 --> 00:35:57,239
এবং তৃতীয়বার,

315
00:35:59,575 --> 00:36:00,909
এটা বল

316
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
না.

317
00:36:15,549 --> 00:36:18,385
আপনি এখানে কেন আছেন জানেন, তাই না?

318
00:36:20,095 --> 00:36:23,599
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে
দেবতাদের বলি হিসাবে।

319
00:36:51,293 --> 00:36:56,965
সেই বলি দিতে এসেছি
এই লোকটি দেবতাদের সন্তুষ্ট করবে না।

320
00:36:58,634 --> 00:37:03,805
তিনিও রাজি নন
অথবা তার বিশ্বাস ওডিনের কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
তার অন্তর কলুষিত।

322
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
তিনি তার মিথ্যা দেবতাকে ত্যাগ করেননি।

323
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
শেষ পর্যন্ত তোমার ভগবান মনে হচ্ছে
তোমার জন্য এসেছি।

324
00:37:20,405 --> 00:37:24,660
পরিবর্তে, আপনার মধ্যে একজনকে অবশ্যই একমত হতে হবে

325
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
আগামীকাল তার জায়গা নিতে
বলিদানে

326
00:37:28,497 --> 00:37:31,541
তা না হলে সব ব্যর্থ হবে।

327
00:37:33,877 --> 00:37:38,465
দেবতারা তাদের ক্রোধে,
সবাইকে শাস্তি দেবে

328
00:37:39,007 --> 00:37:43,428
এবং তাদের সুরক্ষা প্রত্যাহার করুন
আমাদের সকলের কাছ থেকে।

329
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
না, তুমি না।

330
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
অন্য কারো আগে
এই সম্মান দাবি করতে পারেন,

331
00:38:20,549 --> 00:38:23,051
আমি বলি হতে চাই।

332
00:38:24,094 --> 00:38:26,054
আমার পরিবারের স্বার্থে,

333
00:38:26,763 --> 00:38:29,391
আপনাদের সকলের স্বার্থে,

334
00:38:32,853 --> 00:38:35,230
আমার বন্ধুরা

335
00:38:38,066 --> 00:38:41,611
কিন্তু তার চেয়েও বেশি, খাতিরে
মিডগার্ডের সমস্ত মানুষের।

336
00:38:43,363 --> 00:38:47,034
আমি বিশ্বাস করি দেবতা খুঁজে পাবেন
আমার কোরবানি গ্রহণযোগ্য।

337
00:38:47,159 --> 00:38:51,246
যে ক্ষেত্রে,
আমি আনন্দের সাথে এটির জন্য অপেক্ষা করছি।